Immigration experts warn the policy could make it easier for officers to deny visas based on their own judgment